Turns out the tension adjustment is a threaded shaft that runs through to opposed nuts. The threads at the top nut on the shaft are, in fact, stripped. Fortunately, this is a very inexpensive item, so it is now on order.
Picture shows how the adjuster is mounted. Stripped threads are not visible here because they are basically in the nut near the top.