There is a video that uses word and then adds keys with a pencil. https://youtu.be/s8K6HgG7Iv4I use Inkscape just like this but I add the keys in Inkscape. If this is not the type of puzzle you are looking for let me know.